در سفری دور به سوی بی نشان ها ...
من همسفری دیدم ، کوله بارش سایه
عقب ، عقب پیش میرفت ...
من مسافری دیدم آفتاب را زنجیر کرده بود
که روز نیاید ...
و جاده ای دیدم که از درد تنهایی به خود میپیچید
من کوهی دیدم که از درد
سر به فلک نهاده بود
و زمین که صبورانه
سنگینی را تحمل میکرد ...
من درخت را دیدم از ترس باد قد میکشید
و علف که به هر گذرش کمر خم میکرد ...
من دریا را دیدم خشمگین
که موجش با هیجان خود را به صخره میکوفت ...
و صخره ای میان رود دیدم، که سخت ایستاده بود
و حرکت را مسخره میکرد ...
من قناری را دیدم که از ترس ابر خاموشی گزیده بود
و رعد که نعره میکرد، چرا آسمان آرام خوابیده ... ؟
من خدا را در اوج قدرت دیدم
که خوابیده بود ...
و انسان را در اوج ذلت
که میکوشید خدا باشد ...
I just want you close
من
فقط میخوام تو نزدیک باشی
Where you can stay forever
هرجا
که میتونی برای همیشه بمونی
You could be sure
میتونی
مطمئن باشی
That it will only get better
که
این فقط بهتر خواهد بود
You and me together
تو
و من با هم
Through the days and nights
شبانه
روز همواره
I don't worry 'cause
و
من نگران نیستم چون
Everything's gonna be alright
همه
چیز درست میشه !
People keep talking
مردم
حرف در میارن
They could say what they like
میتونن
هرچی دلشون خواست بگن
But all I know is
ولی
تمام چیزی که من میدونم اینه که
Everything's gonna be alright
همه
چیز درست میشه !!
And no one, no one, no one
و
هیچکس، هیچکس، هیچکس
Can get in the way of what I'm feeling
نمیتونه
چیزی که من حس میکنم رو تجربه کنه
No one, no one, no one
هیچکس،
هیچکس، هیچکس
Can get in the way of what I feel For
you, you, you
نمیتونه مثل من برای تو احساسات داشته باشه
Can get in the way of what I feel for you
نمیتونه
مثل من برای تو احساسات داشته باشه
When the rain is pouring down
وقتی
بارون میباره
And my heart is hurting
و من
دلم میکشنه
You will always be around
تو
همیشه اطرافم خواهی بود
This I know for certain
این
چیزیه که من ازش مطمئنم
You and me together
تو
و من با هم
Through the days and nights
شبانه
روز همواره
I don't worry 'cause
و
من نگران نیستم چون
Everything's gonna be alright
همه
چیز عالی میشه !
People keep talking
مردم
حرف در میارن
They could say what they like
میتونن
هرچی دلشون خواست بگن
But all I know is
ولی
تمام چیزی که من میدونم اینه که
Everything's gonna be alright
همه
چیز درست میشه !!
no one, no one, no one
هیچکس،
هیچکس، هیچکس
Can get in the way of what I'm feeling
نمیتونه
چیزی که من حس میکنم رو تجربه کنه
No one, no one, no one
هیچکس،
هیچکس، هیچکس
Can get in the way of what I feel For
you, you, you
نمیتونه مثل من برای تو احساسات داشته باشه
Can get in the way of what I feel for you
نمیتونه
مثل من برای تو احساسات داشته باشه
I know some people search the world
من
میدونم که بعضی مردم جهان رو زیر پا میذارن
To find something like what we have
تا
چیزی شبیه چیزی که ما داریم پیدا بکنن
I know people will try
من
میدونم مردم سعی خواهند کرد
Try to divide something so real
سعی
کنن که چیزای واقعی رو بین هم تقسیم کنن
So 'til the end of time
پس
تا ابد
I'm telling you there is
من
اینو بهت میگم که
No one, no one, no one
هیچکس،
هیچکس، هیچکس
Can get in the way of what I'm feeling
نمیتونه
چیزی که من حس میکنم رو تجربه کنه
No one, no one, no one
هیچکس،
هیچکس، هیچکس
Can get in the way of what I feel for you
نمیتونه مثل من برای تو احساسات داشته باشه
پ.ن1: ترجمه از خودم !
پ.ن2: دانلود کنید !
من میخوام بدونم اولین بار کی این جمله مزخرف رو گفت ؟
کی گفته مرد که گریه نمیکنه ؟ بگین تا همین الان برم خفتش کنم ؟ واقعا چرا مرد نباید گریه بکنه ؟ مگه مرد آدم نیست ؟
هوووم ... ولی من امروز گریه کردم ، نه یکبار ، بلکه دوبار ...
از بچگی وقتی میخوردیم زمین ، اذیتمون میکردن ، گشنمون میشد یا هر چیز دیگه ای ، وقتی اشکمون در میومد و گریه میکردیم ... وقتی سرمون رو میذاشتیم روی شونه یکی و اشک میریختیم توی گوشمون میگفتن : آروم باش ... مرد که گریه نمیکنه ...
کم کم این مثل یک قانون میشد ... خودشون هم خودشون رو باور میکردن ... بزرگتر که میشدیم به جای آروم باش میگفتن : « خجالت بکش ، مرد که گریه نمیکنه !! »
و بهمون یاد میدادن که گریه نکنیم، که وقتی درد داریم ، وقتی غصه داریم بریزیم توی دلمون ! میخواستن مرد بارمون بیارن ! که مثلا اگر پس فردا مسئولیت زن و بچه و زندگی افتاد گردنمون ، اگر بارش سنگین بود اذیت نشیم ! کم نیاریم ... گریه نکنیم !!!
یعنی واقعا این راهش بود ؟ پدر و مادرایی که به بچه هاتون میگین مرد گریه نمیکنه ! واقعا این درسته ؟ که بهش تلقین کنید که مشکلاتش رو مثل شکلات قورت بده ؟ بریزه توی دلش ، به زبون نیاره ... بعد یه روزی یا عقده بشه ، یا مثل یک بمب منفجر بشه و نابودش کنه ؟
ولی من امروز گریه کردم ... بعد از مرگ مامانم گریه نکردم ، میدونید چرا ؟ چون مادرم بهم گفته بودم مرد که گریه نمیکنه !! ولی امروز گریه کردم ! بعد از دو سال واقعا گریه کردم و اشک ریختم ! دلم گرفته بود ... داشتم منفجر میشد ...
حالا ملت بیان هی وبلاگ ها و مجله های فمینیستی درست بکنن و از حقوق زنان دفاع کنن !! کی به مردا اهمیت میده ؟ کی از حقوق مردا دفاع میکنه ؟ از احساساتشون ؟ از ارزش هاشون ؟
امروز گریه کردم ولی هیچکس نبود که سرم رو بذارم روی شونه اش ! هیچکس نبود که پیشش اشک بریزم ! هیچکس نبود که باهاش درد دل بکنم ! هیچکس واقعا حضور نداشت ... امروز گریه کردم ولی گریه ام با تنهایی پر شده بود ...
بعضی وقتا حالم از بزرگ شدن بهم میخوره ... همینطور بزرگتر میشی ! مرد تر میشی ... بعد بیشتر نباید گریه بکنی ... بیشتر باید از گریه کردن خجالت بکشی ... میدونی چرا ؟ چون مرد که گریه نمیکنه ! هرچی بزرگتر میشی بیشتر باید تظاهر بکنی ... گاهی فکر میکنم چقدر کار سختیه این مرد بودن ! توی اوج یاس ، نا امیدی ، وحشت و تنهایی ، بازم این توئی که باید تظاهر بکنی همه چیز خوبه ، این توئی که باید به بقیه امید بدی ... چون مردی ! چون مرد نمیترسه .. چون مرد گریه نمیکنه !!!
دلم میخواد دوباره کوچیک میشدم ... دوباره برمیگشتم به اون دوران ... که مرد نبودم ... اونوقتی که حداقل وقتی میخواستم گریه کنم یه نفر بود که سرم رو بذارم روی شونه اش ، اونم دست روی موهام بکشه و بگه :
مرد که گریه نمیکنه ... !
پارت وان :
_ سلام ... خوبی ؟
_ تو غلط کردی که من خوبم ... ایگنور شدی !!
_ :-o
----------
_ سلام ... چه خبرا ؟ دلم برات تنگ شده بود !
_ مرتیکه تو که دلت تنگ شده بود چرا یک سراغ نگرفتی ... اصلا برو گم شو ... ایگنورت میکنم !
_ :-|
----------
_ ببینم امروز چرا اینطوری هستی ؟
_ اصلا کلا" حرفات روی اعصابمه ! ایگنوریوس !
_ :D
مُد شده گویا !!!
پارت تو :
یه قسمت از شعر آهنگ «نمیتونم» از آلبوم «نوار قلب» بهرامه ! هوووم ... سه تا خواننده داره من فقط قسمت خود بهرام رو میذارم :
اگه بارونی میاد از ابر نگامه ، هنوزم یه قطره اشک توی قبر صدامه
خدا ابرو گریه میندازه تا گُل بخنده ، میخواد بین فاصله هامون یک پل ببنده
یادش بخیر اقلا" ما که غیرت رو داشتیم ، ولی این روزا رو گُل هامونم قیمت گذاشتیم
بذار بخونم تا گوش هاتونم احساسم کنن ، من که احساسمو کشتم میخوام قصاصم کنن
مثه سگ میدوی که حتی استخون هم ،نمیندازن جلوش پس توی غصه مونده
من یه زندگی دارم که شده تحمیل بهم ، یه تیکه سنگ بوده شده تبدیل به دل
تو فقط یاد گرفتی که رکب بزنی ، یا بشینی درس بخونی بگن عجب پسری
می خوای آدم باشم ؟ اینجا آدم قحطه ، من دیگه خوشی های زندگیمم یادم رفته !
هنوز خاطرات تلخم هست باهام ، که توقع راه رفتن ندارم از پاهام
مثل یک مسافر که نیومدن استقبالش ، تنها کار من توی این زندگی استتاره
که همرنگ بشم با مردم پستی که ، تو گوشم دارن میخونن که مرگت نزدیکه !
بهرام یه جنازه است که هنوز داره میمیره هرشب ، بذار با غبار تاریخ به دیرینه وصل شم
حتی ابرای چشای من خوب نمیبارن ، میدونی من یه زخمی ام ، خوب به روت نمیارم
دنیا یه مشت خاکه ، صاحب خصلت توئی ، دنیا میشه شادی رو با منم قسمت کنی ؟
پارت تری:
بین من و دیگران هشت تا تفاوت عمده هست :
1- من منم و دیگران دیگران !
2- من از ازل من بودم و تا ابد من خواهم بود و دیگران هیچوقت من نبودند و نخواهند بود.
3- من هیچ علاقه ای به دیگران ندارم ولی دیگران به من و به همدیگه علاقه دارند !
4- من فکر میکنم ولی دیگران یاد میگیرن و عمل میکنن.
5- من یادنمیگیرم بلکه درک میکنم ! دیگران درک نمیکنن بلکه ثبت میکنن !
6- من تغییر نمیکنم ! ظاهر و باطنم یکسانه ! دیگران مثل آفتاب پرست رنگ عوض میکنن !
7- من خودم رو تطابق میدم ! دیگران فقط تظاهر میکنن !!!
8- من خط رو میشکنم و مرز ها رو نادیده میگیرم ! دیگران مرز ها رو مثل زیپ هر روز تنگ تر میکنند !
و الخ !
پارت فور :
دیروز داشتیم با ارسلان در مورد وبلاگ حرف میزدیم ، یهو یادم اومد 15 شهریور دو سالگی وبلاگم بود ...
عجب دوسالی بود که گذشت ... هووم ... هنوزم دارم مینویسم دیگه ... ولی تولدش مبارک باشه ... خیلی دوست دارم اینجا رو ... خیلی بیشتر از هرجای دیگه ای خودم هستم توی این وبلاگ !
دو سال خاطره و تفکر ثبت شده از من !!!
تو گزینه خوبی برای صحبت ها پسرونه هستی ! چون هم ظرفیت شنیدنش رو داری، هم من رو خوب میشناسی ... فکر کنم برای حرفایی که از شدت گفته نشدن دارم بالا میارم سنگ صبور خوبی باشی ....
---
خیلی دوستت دارم ! به شرطی که وقتی داریم با هم قدم میزنیم مشکلات و درد دل هام رو به روم نیاری ... اینطوری هم حالم رو میگیری و هم خجالت زده ام میکنی کوشولو !!!
---
زندگی برای من ناز میکنه ! تو هم از این قاعده مستثنی نیستی ! فقط فراموش نکن چون خاطرات ارزششون از همه این حرفا بیشتره !
---
حسادت نفرت انگیزه ! دروغ و ریا هم همینطور ! بعضی وقتا آدما پاهاشون رو از گلیمشون درازتر میکنن که اونم نفرت انگیزه ! با این حساب هم تو نفرت انگیزی و هم اون !
---
پ.ن: چند تا جمله بود که یهو پرید بیرون ! به چهارنفر که در هفته گذشته ملاقاتشون کردم !
متن آهنگ Burnin' Love اثر Dido که مدتیه خیلی توجهم رو به خودش جلب کرده :
I found no peace
من
هیچ صلحی نیافتم
In the lies that I’ve told,
در
دروغ هایی که گفته ام
I’m only hurt by the blows that get withheld
من
فقط در ضربه هایی که در اثر جهل خودم میخورم صدمه میبینم
The sharper I get cut
تیزتر
از تراشیدن من
The harder I get held
سختتر
از حصر من
More that I believe
بیشتر
از آنچه باور دارم
That you will come to me
که
تو به سوی من خواهی آمد
Without you I’ve been burnin’ love,Oh
بدون
تو من عشقی سوزان بوده ام، آه
You’re the one that I’ve been calling for,Oh
تو
تنها کسی هستی که او را فراخواندم، آه
Without you I’ve been burnin’ love,Oh
بدون
تو من عشقی سوزان بوده ام، آه
You’re the one that I’ve been calling for
تو
تنها کسی هستی که او را فراخوان بوده ام
I found no peace
من
هیچ صلحی نیافتم
In the lies that I’ve told,
در
دروغ هایی که گفته ام
I’m only hurt by the blows that get withheld
من
فقط در ضربه هایی که در اثر جهل خودم میخورم صدمه میبینم
The sharper I get cut
تراش
میدهم تا تیزتر شود
The harder I get held
نگه
میدارم تا سخت تر شود
More that I believe
بیشتر
از آنچه باور دارم
That you will come to me
که
تو به سوی من خواهی آمد
Without you I’ve been burnin’ love,Oh
بدون
تو من عشقی سوزان بوده ام، آه
You’re the one that I’ve been calling for,Oh
تو
تنها کسی هستی که او را فراخواندم، آه
Without you I’ve been burnin’ love,Oh
بدون
تو من عشقی سوزان بوده ام، آه
You’re the one that I’ve been calling for
تو تنها کسی هستی که او را فراخوان بوده ام
‘out you I’ve been burnin’ love
برای
تو من عشقی سوزان بوده ام
You’re the one that I’ve been calling for
تو
تنها کسی هستی که او را فراخواندم
پ.ن: ترجمه اش از خودمه !
پ.ن2: آهنگ رو دانلود کنید !